Resulta siempre interesante la escasa comprension que a veces tenemos de los idiomas diferentes al nuestro, aunque sepamos hablarlos. Me llama muchisimo la atención de como algunas palabras como "cartero" en inglés se expresa "mailman" o su traducción, el "hombre correo".

Mas abstracto en español.

Otra palabra interesante es "motorista", aduciendo al que utiliza el motor; en inglés eso es "Driver", como queriendo decir "el que maneja".  No menos complejo resulta la palabra "lechero" que en inglés no parece tener un concepto abstracto y que es llamado "milk man"; o "cow boy", el muchacho vaca, o "vaquero".

Quiza debemos poner atencion en la evolución de los conceptos más abstractos, que seguramente indican una mayor evolución del intelecto, o de las formas más generales de poder llamar a las cosas. Es claro un pensamiento más evolucionado, o mejor dicho, un pensamiento más conceptual.

También es claro, un pensamiento mas descriptivo, como en el caso del lechero o el abogado -lawyer-.

Algunos lenguajes o ididomas parecieran más poéticos que otros. Así, uno encuentra frases en la traducción de poemas, que son impensables en nuestra lengua originaria. "La dulce rosa que atravieza el viento, para darte en tu preciosa nariz un nuevo adorno con su olor". También puede ser "que rosa más olorosa". Es evidente un mayor desarrollo del uso del lenguaje ¿valdra decir, un pensamiento más elaborado?.

Tratemos de regresar 2000 años, y ahora imaginemos a los pueblos originarios con sus frases, palabras y metaforas:

Amo el canto del zenzontle

pájaro de 400 voces

amo el color del jade

y el enervante perfume de las flores

pero más amo a mi hermano, el hombre

Regresemos: un pensamiento florido, pero sobre todo, directo. Un nivel de abstracción básico. Mientras los poetas de hoy usan lenguaje metaforico, en este poema arriba, el lenguaje es concreto.

Me detengo y reflexiono: Claude Levy Strauss, el antropologo francés nos ha dejado reflexiones, comentarios y se ha sobrepasado asi mismo. Uno de sus temas preferidos ha sido el pensamiento concreto, por definición, también El Pensamiento Salvaje.