UN articulo de Kelly Savoie, traducido...

Supongamos que usted es una mujer, pero le gusta jugar como los muchachos, ¿es entonces Ud. una persona  transgénero?
Cuando los muchachos se operan para cambiar de sexo ¿se les quita el pene y les instala una vagina?
¿Qué significa ser homosexual, o gay? Blanco y negro, rosas rojas, maquilishuat amarillos... ¿es así, siempre?

Muchas personas piensan que el sexo físico es lo mismo que género, pero no es necesariamente así. Para muchos, el sexo físico y el género difiere de las expectativas convencionales. ¿Qué significa ser transgénero?

El sexo físico y el género no son lo mismo
A medida que crecemos descubrimos que el mundo no es exactamente como creíamos, y poco a poco descartamos muchos de los antiguos mitos que nos contaron nuestros padres. Ya quedaron atrás los cuentos del ratoncito que nos pone dinero bajo la almohada cuando se nos cae un diente y el hombre de la bolsa. Y ahora descubrimos que las mujeres pueden ser mecánicos y los hombres se pueden quedar en casa cuidando los niños. Sabemos que te puedes sentir atraído por los chicos o las chicas o por los chicos Y las chicas.

Cuanto más descubres, más te das cuenta que no todo es blanco y negro. Muchas personas dan por hecho que su sexo físico es lo mismo que su género. Piensa de nuevo. Tu sexo es biológico, una combinación de las partes físicas con las que naciste, tales como tus órganos genitales, y las diferencias hormonales que comienzan mucho antes del nacimiento.

El género se refiere a las expectativas de la sociedad acerca de lo que deben pensar y cómo deben actuar los chicos y las chicas y los hombres y las mujeres. Por ejemplo, en muchas culturas se espera que las mujeres sean pasivas y emocionales y los hombres agresivos y racionales.

La identidad sexual es como te sientes con respecto a tu género. O según las palabras de Mary Boenke, presidenta de la Red Transgénero de Padres y Amigos de Lesbianas y Gays (PFLAG), "el sexo es lo que tienes entre las piernas, y el género es lo que tienes en tu mente."

¿Pero que sucede si naciste con órganos genitales femeninos, pero te sientes y actúas más como un hombre? ¿Y si naciste con un pene pero piensas que deberías haber nacido mujer? Así se siente una persona transgénero, y eso es lo que significa ser transgénero, individuos que con frecuencia deciden vivir como el género opuesto porque su género está en conflicto con su anatomía sexual.

El término "transgénero" (o "trans") también se utiliza informalmente para incluir a muchas personas diferentes, desde aquellas que simplemente no están satisfechas con el papel estricto que la sociedad asigna a cada género, hasta aquellas que optan por la cirugía para alterar su cuerpo a fin de que coincida con lo que sienten.

Los travestis son aquellas personas que se visten y actúan como el sexo opuesto. (Las "drag kings" y "drag queens" son travestis, generalmente histriocnicos que por lo general exageran los roles estereotípicos de cada género para fines de entretenimiento o espectáculo).

Los transexuales son personas que viven conforme a su género de preferencia todo el tiempo y a veces toman hormonas para alterar sus características sexuales secundarias — tales como la voz, el vello y el desarrollo muscular. Algunos transexuales se someten a operaciones quirúrgicas para cambiar sus genitales para que coincidan con su género de preferencia. Los transexuales pueden ser mujer a varón (MaV) o varón a mujer (VaM).

Los intersexuales son aquellas personas que nacieron con "órganos genitales ambiguos" (sus órganos sexuales no son totalmente femeninos o masculinos) y pueden tener diferencias hormonales o cromosómicas que no son estrictamente masculinas o femeninas. Casos raros.

Nadie sabe con certeza cuántas personas trans hay, pero de algo no cabe duda: hay muchas personas transgénero, se llega a afirmar que hay una cada 37,000.

Muchos reconocen a una temprana edad que lo que sienten no responde a las expectativas de la sociedad. A otros, les toma años o décadas entender su identidad sexual. Si bien aún no es fácil ser trans, ahora existen más recursos para obtener información y apoyo para las personas trans y sus amigos y familiares. Encontrar información y otras personas que saben lo que significa ser transgénero son los primeros pasos para que los trans reciban comprensión y aceptación.